 |
These are the messages that have been posted on inthe00s over the past few years.
Check out the messageboard archive index for a complete list of topic areas.
This archive is periodically refreshed with the latest messages from the current messageboard.
This is a topic from the Playful Penguin Place forum on inthe00s.
Check for new replies or respond here...
Subject: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: NullandVoid on 07/24/05 at 4:47 pm
...Could you be so kind and translate the lyrics of this song for me :) I let google translate and it came out a mess. Thanks.
barrio fino - daddy yankee
lo que paso paso
ah ah dale mambo(entre tu y yo)
dale mambo (daddy)
son cosas que pasan en el barrio fino.
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
(Daddy,Daddy)
es una asesina ella conlleva la medicina
engañadora que te envuelve y te domina,
una abusadora ella como sabe te devora
y si no tienes experiencia te enamora,
una especialista hazla que te ponga ella a la vista
va a las ocho y seras un hombre mezurista,
q si es maliciosa yo que la trate como una diosa
me engano y ahora me llama como loca jaa
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
(dile) yo soy soltero ma y tu preseas
yo saco otra a bailar y tu preseas
tu comes en too laos y me preseas
si tienes dueno ma por que preseas
(vamos a dejar esto claro ya ok)
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
ah ah dale mambo (x2)
luny tunes
son cosas que pasan en el barrio fino
(Daddy!)
Eliel
Da-da-Daddy Yankee
Subject: Re: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: Philip Eno on 07/24/05 at 4:50 pm
Is barrio donkey?
Subject: Re: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: danootaandme on 07/24/05 at 5:19 pm
Is barrio donkey?
The barrio is where people live, like a neighborhood
Subject: Re: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: ADH13 on 07/24/05 at 5:51 pm
...Could you be so kind and translate the lyrics of this song for me :) I let google translate and it came out a mess. Thanks.
barrio fino - daddy yankee
lo que paso paso
ah ah dale mambo(entre tu y yo)
dale mambo (daddy)
son cosas que pasan en el barrio fino.
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
(Daddy,Daddy)
es una asesina ella conlleva la medicina
engañadora que te envuelve y te domina,
una abusadora ella como sabe te devora
y si no tienes experiencia te enamora,
una especialista hazla que te ponga ella a la vista
va a las ocho y seras un hombre mezurista,
q si es maliciosa yo que la trate como una diosa
me engano y ahora me llama como loca jaa
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
(dile) yo soy soltero ma y tu preseas
yo saco otra a bailar y tu preseas
tu comes en too laos y me preseas
si tienes dueno ma por que preseas
(vamos a dejar esto claro ya ok)
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
ah ah dale mambo (x2)
luny tunes
son cosas que pasan en el barrio fino
(Daddy!)
Eliel
Da-da-Daddy Yankee
I don't know all of the words, but I know quite a few... if you like I can translate what I know
Subject: Re: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: EthanM on 07/24/05 at 5:52 pm
my translation would probably be messier than google. I think a lot of it is slang from a dialect I don't know and my panish is rusty anyway
Subject: Re: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: nally on 07/27/05 at 4:10 pm
I can read Spanish very well, having taken four years of HS Spanish and having a little of it in 3rd grade.
As for translating your song lyrics, I suppose I could do it; it would just take a while.
Subject: Re: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: Howard on 07/27/05 at 6:37 pm
Que? ;D
Subject: Re: Does anybody speak and Read Spanish?
Written By: Philip Eno on 07/30/05 at 10:41 am
Rough translation, any help?:
fine district - daddy Yankee system which step step ah ah dale mambo(entre your and I) dale mambo (daddy) is things that happen in the fine district. that night with you passes it well but I find out that you must somebody and your you failed but or is late and your you failed but or is late what step, passage between your and I (x4) (Daddy, Daddy) she is an assassin entails the engañadora medicine that surrounds to you and it dominates to you, a abusadora she as she knows devours to you and if you do not have experience enamors to you, a eight specialist hazla that puts she at sight goes to and seras a mezurista man, q if she is malicious I who I treat it as a goddess engano me and now calls like crazy person jaa to me presea presea dale if no longer we are together another woman janguea me mami presea dale presea that few are the Indians and is much India in the these village you know dale presea presea you do not leave pa manana you do not leave you takes ma presea dale now to it presea jealous because other it wishes jaa me that night with you passes it well but I find out that you must somebody and your you failed but or is late and your you failed but or is late what step, passage between your and I (x4) presea presea dale if no longer we are together another woman janguea me mami presea dale presea that few are the Indians and is much India in the these village you know dale presea presea you do not leave pa manana you do not leave you takes ma presea dale now to it presea jealous because other it wishes jaa me (dile) I am unmarried ma and your you are I I remove other to dance and your you are your you eat in too Laos and you are to me if you have dueno ma so that you are (we are going to leave this clear ok already) what step, passage between your and I (x4) ah ah dale mambo (x2) luny tunes is things that happen in the fine district (Daddy) Eliel Give-It